Hace unos días, The Hollywood Reporter publicó una interesantísima entrevista a E.L. James. El artículo original lo podéis visitar en este enlace y nuevamente mi querida Alexa ha realizado la traducción al español. Some days ago, The Hollywood Reporter published a new and very interesting interview with E.L. James. Thanks to my dear Alexa you can find hereinafter the Spanish Translation of the interview.
La escritora narra el momento en el que su mundo cambió, se adentra en las reuniones en las que se presentan las ideas para la película y contempla una secuela.
Un año de un éxito increíble – Cincuenta Sombras de Grey, su primera novela publicada, ha venido 60 millones de copias en 2012 – ha llevado a E.L James, nº4 en la lista inaugural de los 25 escritores más poderosos de The Hollywood Reporter, a elegir sus palabras cuidadosamente.
“Lo que he aprendido durante todo este proceso fue que tengo que tener cuidado con lo que digo. Puede ser malinterpretado o sacado fuera de contexto”.
Es una pena que la exitosa autora sienta la necesidad de auto-censurarse, porque James es ingeniosa, intuitiva y divertida.
La escritora londinense está disfrutando de su éxito mientras que todavía esta intentando llegar a un acuerdo con este repentino viaje que la ha hecho ser una de las autoras best-seller en el mundo.
James ha hablado con la revista sobre el año tan alocado que ha tenido desde su primer e-mail en Diciembre de 2011, sobre los derechos de la película para 50 Sombras, sobre cómo el productor Michael De Luca y la guionista Kelly Marcel se ganaron su confianza y de la campaña en Twitter de Brett Easton para conseguir el trabajo.
También aborda el interés de las fans en una secuela de ésta trilogía de éxito y reflexiona sobre las raíces del libro en el mundo del fan-fiction de Crepúsculo.
The Hollywood Reporter: Has tenido un gran año. Felicidades.
E.L. James: Gracias. Ha sido una montaña rusa. Todo muy inesperado.
THR: Ha sido en verdad sólo un año desde que todo se ha disparado a toda velocidad.
James: Creo que ha sido en menos de un año. En verdad todo empezó a darse a finales de Diciembre. Y en Enero. Fue en Diciembre cuando recibí el e-mail sobre los derechos cinematográficos, por lo que casi me caigo de la silla. Desde entonces ha sido un “abróchate el cinturón”.
THR: ¿Recuerdas ese momento?
James: Fue por la noche. Te lo contaré. Te contaré exactamente como pasó. Fue en la noche del 13 de Diciembre. Y ese fue el primer e-mail de una gran agencia de televisión en Hollywood, y pensé “¿Qué diablos es esto?” Jamás lo habría imaginado.
THR: ¿Llamaste a tu marido?
James: Sí. Le dije “¿Crees que es una broma?” (Risas). Creo que de verdad pensamos que era una broma.
THR: ¿Qué estás viendo en la TV ahora mismo?
James: Homeland.
THR: Es muy buena al igual que Damien Lewis.
James: Lo es. Estamos a un episodio de vosotros y todavía no he visto el último episodio. Todos son muy buenos. Las tramas. ¡Sí! Es una de esas que dices “¡Oh dios, qué van a hacer la próxima semana!” Oh dios mío! Me encantan los finales de suspense.
THR: ¿Qué hay de Downton Abbey?
James: No, todo el mundo lo dice. ¿Ves Downton Abbey? No, no veo mucha televisión británica, en absoluto. Lo que resulta irónico porque trabajé en ella durante años.
THR: ¿Cuál es el mejor consejo que has recibido desde que Cincuenta Sombras ha tenido ese éxito?
James: Disfrútalo.
THR: ¿Quién te dio ese consejo?
James: Muchas personas. Montones y montones de personas me dicen, “Disfrútalo”. Ha sido una experiencia muy angustiosa debido a que cuando te dispones a hacer estas cosas, no anticipas este tipo de éxito en absoluto. Todo lo que ha pasado, ha sido una cosa tras otra y tras otra, y todo sin precedentes, y es todo esto y todo aquello. Por un lado ha sido aterrador y eso es lo que alguien me había dicho, “Disfrútalo”. Así que intento esforzarme en ello. Delibero mucho las decisiones para decir “¿Dónde estoy?, ¿Qué estoy haciendo ahora? ¿Y ahora qué? Esto es increíble.” Solo disfrútalo. Siéntelo. Lo que ocurra a tu alrededor, cógelo todo y disfruta cada momento, y eso hago.
THR: ¿Cual es la decisión más dura que has tenido que tomar este año?
James: Déjame pensar. Una de las cosas que he aprendido durante todo este proceso fue que tengo que tener mucho cuidado en lo que digo. Puede ser mal entendido o sacado fuera de contexto.
THR: Cambiando de tema: ¿Qué había en lo que propusieron Michael De Luca y Dana Brunetti que te hizo querer unirte a ellos en la producción de la película de Cincuenta Sombras de Grey?
James: Michael está muy apasionado con la idea de la película y realmente lo entendió. Realmente captó la esencia del libro. Entendió que era una historia de amor, fundamentalmente. Me dijo, esto va sobre el primer amor, es el primer amor de ella, y el primer amor de él, y yo no lo había pensado de esa forma. Son cosas que no se ven a simple vista. Supo meterse en su interior. Fue impresionante.
Sigue leyendo →
